uitmaken

{{uitmaken}}{{/term}}

1 [verbreken] rompre

2 [vormen] former

3 [van belang zijn] avoir de l'importance

4 [beslissen] décider

5 [+ voor][noemen] traiter (de)

6 [blussen] éteindre

♦voorbeelden:

1   een verloving uitmaken • rompre des fiançailles

2   een belangrijk deel van de kosten uitmaken • former une part importante des coûts

     het geluk van iemand uitmaken • faire la joie de qn.

3   dat maakt niets uit • ça n'a pas d'importance

     wat maakt dat uit? • quelle importance?

4   het is een uitgemaakte zaak (dat) • c'est un fait établi (que <+ aantonende wijs>)

     ik kan niet uitmaken wat daar staat • je ne vois pas ce qui est marqué là

     dat is moeilijk uit te maken • c'est difficile à déterminer

     dat moet ieder voor zich uitmaken • à chacun de décider pour soi

5   iemand uitmaken voor alles wat lelijk is • traiter qn. de tous les noms

Deens-Russisch woordenboek. 2015.